Leppoisana kesäkautena pohjoisnavalla voidaan rentoutua.
Voimme levätä ja kerätä voimia seuraavaa joulua varten.
Anna mennä!
Kesäkuukausina täällä ei yleensä tapahdu jännittäviä asioita,
mutta tänä vuonna tapahtui jotain erikoista.
Hyvin erikoista.
Se koittaa, se koittaa nyt
Joulupukki! Onneksi tulit.
Se tapahtuu nyt!
He tulevat! Eli, tarvitsen apuasi.
Tuo kuumaa vettä ja paljon pyyhkeitä. Äkkiä!
Heti paikalla!
Vauhtia, Eddy!
Voi veljet.
Tulemme sinne.
- Pidä kiirettä! - Tulossa ollaan.
Ovatko kaikki uudet isät näin hermostuneita?
Älä huoli, vanha ystävä.
Muorilla on tilanne hallinnassa.
Sepä on hyvä, sillä minua huimaa.
Taidan asettua makuulle.
Verensokerini on vähän alhainen.
Voisitko antaa muorin yhden keksin?
Joulupennut ovat saapuneet.
Onko kaikki hyvin?
Sait kolme kaunista tytärtä ja pojan.
Olen isä!
Onneksi olkoon.
Uskomatonta. Olen isä.
Mennään katsomaan pentuja.
Mennään.
Onneksi se on ohi. Hyvää työtä, kulta. Miten voit?
Voin erinomaisesti.
Olen hyvin ylpeä sinusta, rakas.
Eivätkö he näytäkin aivan ihanilta?
He ovat kauneimpia koskaan näkemiäni pentuja.
Mitkä nimet annatte näille söpöläisille?
Joulukoira ja minä olemme keskustelleet siitä kauan.
Lasten tekojen kirjassa on yllättävän monia nimiä.
Valitsimme nimiä vain kilttien lasten listalta.
Aloitetaan tyttäristämme.
Tämä laulaa jo. Annetaan nimeksi...
Kilinä.
Se oli yksi suosikkimme.
Tämä pentu näyttää olevan iloinen ja antelias.
Hänelle sopii nimeksi "Ilona".
Tämä on pesueen pienin.
Hyvin vilkas. Kävisikö...
Toive?
Viimeinen pentu, poikamme, tulee taatusti isäänsä.
Hänestä tulee vahva, komea ja hieno johtaja.
Ja vaatimaton.
Sekin. "Jalo" olisi sopiva nimi.
Jos hymyillen elät elämää Siitä koituu hyvää
Katso, mitä saimme tänään
Neljä pienokaista Neljä joulupentua
Se sydäntä lämmittää
Ihanaa.
Jos hymyillen elät elämää Siitä koituu hyvää
Katso, mitä saimme tänään
Neljä pienokaista Neljä joulupentua
Se sydäntä lämmittää
Jos hymyillen elät elämää Siitä koituu hyvää
Katso, mitä saimme tänään
Neljä pienokaista Neljä joulupentua
Se sydäntä lämmittää
Tämä päivä on mahtava!
Se sydäntä lämmittää
Tämä on upeaa!
Se sydäntä lämmittää
Jokaisena päivänä!
Eli ja Eddy, toivottavasti olette valmiita -
kouluttamaan joulupennuista joulupukin apureita.
Voit luottaa meihin. He ovat suloisia.
Miten vaikeaa se muka voi olla?
NELJÄ KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Joulupennut kasvoivat nopeasti.
Pentujen kasvattaminen vastuuntuntoisiksi koiriksi -
vaatii paljon kärsivällisyyttä ja sinnikkyyttä.
Kuten kaikissa perheissä,
meilläkin oli rankkaa uusien perheenjäsenten kanssa.
Tuo hattuni takaisin!
Toive etsi aina huikeita seikkailuja.
Hän oli rämäpää, ei joulupentu. Hän oli aina niin optimisti,
ettei katsonut, ennen kuin hyppäsi.
Tosi hurja hyppy!
Kilinä oli aikamoinen diiva ja lauloi mielellään.
Kulkuset, kulkuset
Valitettavasti tontut kuulivat suurilla korvillaan hyvin,
ja Kilinä-rukka opetteli vielä laulamaan nuotilleen.
Talven valkohiutaleet Ne kilvan leijailee
Ilona -
ei ollut vielä tajunnut nimensä merkitystä.
Hänen oli opittava jakamaan asiat,
ennen kuin hän saattoi olla epäitsekäs ja avulias joulupentu.
Hei, anna luumme takaisin!
Ei kiinnosta. Löytäjä saa pitää.
Sitten oli poikamme Jalo,
joka ei ymmärtänyt vielä, mitä oli olla johtaja.
Hän johti sisarensa harhaan -
ja kaikenlaisiin vaikeuksiin.
Minähän sanoin, että se olisi hauskaa!
Pankaa ne pinoon! Tuokaa ne tänne.
Laittakaa ne pinoon! Pane ne tuonne.
Odota, Ellis!
Toive, Kilinä, Ilona, Jalo.
Menkää kouluun Eddyn ja Elin kanssa. Nyt heti.
Kyllä, isä.
Jalo, joudumme takiasi aina liemeen.
Siitä päästäänkin tärkeimpään opetukseen,
joka koskee kallisarvoisia taikakristalleja.
Vain joulupukki, joulukoira, pukin muori, joulukoiran vaimo -
sekä pukin päätontut, Eddy ja minä, omistamme taikakristalleja.
Eli, ketään ei enää kiinnosta.
JALO - KILINÄ - ILONA - TOIVE
Joulupennut!
Tämä on tärkeä taikakristalleja koskeva oppitunti.
Mutta Eli,
ehkä olisimme tarkkaavaisempia, jos meillä olisi omat kristallit.
Taikakristalleissa on suuria voimia.
Suuren voiman myötä tulee suuri vastuu.
Olen täysin vastuuntuntoinen. Mistä saan sellaisen?
Niitä ei saa. Ne on ansaittava.
Voinko ansaita sen laulamalla?
Kuule laulu Kilinän sen Kertoo...
Yök!
Ansaitsette taikakristallin,
kun ymmärrätte joulun todellisen merkityksen.
Sitten voitte tehdä hyviä tekoja -
ja toteuttaa toiveita ympäri maailmaa.
Oletko tosissasi? Olen tosi hyvä tekijä.
Olisimme erittäin taitavia joulutoivomusten toteuttajia.
Olkaa kärsivällisiä.
Teillä on paljon opittavaa ennen sitä.
Mihin jäinkään?
Taikakristallien avulla levitetään jouluiloa.
Niin, Jalo?
Miten kristallista tulee taikavoimainen?
Tuo onkin hyvä kysymys.
Sen takia on lähdettävä retkelle.
- Mahtavaa! - Retki!
Tämä on joulun taianomaisuuden ydin.
Käytämme Suuren joulujääpuikon energiaa -
toteuttaaksemme joulun.
Kun panemme pajan käyntiin tai rakennamme leluja.
On ihanaa saada leluja.
Kun lennämme reellä.
Pidän rekiajeluista etenkin silloin, kun törmäämme ilmakuoppiin.
Ja tietysti -
joulujääpuikosta saadaan voimaa taikakristallejamme varten.
Siistiä!
Suuri joulujääpuikko tekee siis äänestäni niin taianomaisen.
Ei aivan, Kilinä. Olet kuitenkin oikeilla jäljillä.
Mistä Suuren joulujääpuikon energia tulee, kysytte.
Aioin kysyä taas oman kristallin saamisesta,
mutta hyvä on.
Mistä Suuren joulujääpuikon energia tulee?
Sen selvittämisessä tarvitaan joulumielikarttaa.
Miten nuoret oppilaat pärjäävät?
Joitakin ongelmia on vielä,
mutta puurramme eteenpäin.
Ei pohjoisnapaa rakennettu yhdessä päivässä.
Näytämme pennuille,
mistä Suuren joulujääpuikon -
ja taikakristallien energia tulee.
Onko aika oppia joulumielikartasta?
Olkaa tarkkoina. Tätä kysytään kokeessa.
Kuten näette, joulumielikartan avulla voidaan valvoa,
missä joulumieli vaikuttaa maailmalla.
Voimme jopa nähdä, missä joulumieli on voimakkain.
Zoomaa lähemmäksi, Elpert.
Pinevillessä, Yhdysvalloissa.
Joulumieli on siellä voimakkaimmillaan.
Joulumieli tarttuu.
Pineville voi vaikuttaa paljon rajojaan kauemmaksi.
Mitä suurempi joulumieli on,
sitä enemmän energiaa joulujääpuikossa on.
Ja sitä paremmin taikakristallit toimivat.
Täsmälleen. Oikein hyvä.
Saammeko nyt omat kristallit?
Jalo, olet todella sinnikäs.
Meidän on myös mainittava jouluaatteen lähettiläät.
He varmistavat, että joulumieli säilyy ympäri vuoden.
Valitettavasti saimme juuri tietää menettäneemme -
yhden parhaista lähettiläistämme Pinevillessä.
Jos emme korvaa lähettilästä pian,
joulumieli voi vähentyä.
Tämä vakava asia on hoidettava heti.
Koska jouluun on enää kolme viikkoa,
en ehdi lähtemään pajasta.
Minä voisin lähteä. Jonkun on lähdettävä.
Se on loistava ajatus.
- Onko? - On.
Tämä on tärkeä tehtävä. Laittakaa reki valmiiksi vaimolleni!
Selvä on!
Suurenmoista.
Tulkaa. Keksin joulupentujen suunnitelman.
Meidän on aika todistaa kykymme.
Kuka teki sinusta johtajan?
Olenko koskaan johtanut teitä harhaan?
Pineville, täältä tullaan.
Juhlitaan joulua aivan joka paikassa
On aika juhlia joulua Pinevillen kaupungissa
Hei, pormestari!
Juhlitaan joulua
Kaikki sytyttävät joulukuusia
On aika juhlia joulua kaikkien tuttujen kanssa
Hei, herra pormestari
Onpa upea ilta
Joulumieli vallitsee kaikkialla
Kuullaan musiikkia iloista
On täällä taas vilskettä On joulu ovella
Haluan juhlia joulua
Kun kaikki laulavat joulunajasta
Juhlitaan joulua Vuoden parasta aikaa
Piparit tuoksuvat herkullisilta
Haluaisitko muutaman?
Pari voisin ottaa
Olepa hyvä
On täällä taas vilskettä On joulu ovella
Juhlitaan joulua aivan joka paikassa
On aika juhlia joulua Pinevillen kaupungissa
Haluan juhlia joulua
Kaikkien läheisteni kanssa
Haluan juhlia joulua Pinevillen kaupungissa
Haluan juhlia joulua kaikkien tuttujeni kanssa
Katson kun lapset tekevät enkeleitä lumessa
Pormestari, iltaa!
Onpa päivä upea
Tänään jouluvalot palavat
Kellot alkavat soida
On täällä taas vilskettä On joulu ovella
Juhlitaan joulua
Kun kaikki laulavat joulunajasta
On aika juhlia joulua Vuoden parasta aikaa
Juhlitaan joulua
Silloin kaikki pitävät hauskaa
On aika juhlia joulua Joulunaika on alkamassa
Olemme valmiina. Yksi, kaksi, kolme!
Juhlitaan joulua
Kaikki sytyttävät joulukuusia
On aika juhlia joulua kaikkien tuttujen kanssa
Juhlitaan joulua aivan joka paikassa
On aika juhlia joulua
Pinevillen kaupungissa
Hei!
JOULU 87,9 YHTEISÖRADIO
Siinähän sinä olet, Carter.
Et ollut sytyttämässä aseman jouluvaloja.
Aioimme antaa sinun tehdä sen.
Se on lempiosuutesi.
Ei se mitään, Sarah. Joulu ei enää kiinnosta.
Älä sano noin.
Miksi siitä hössötetään? Se on vain yksi juhla-aika.
Häntä vain väsyttää. Eikö niin?
Meidän pitää lähteä kotiin.
Jeb-setä ja pormestari Denny tulevat kylään.
Mentiin.
Jalo, mikä on suunnitelma?
Kuulit, mitä pukki sanoi.
Pukin muori lähtee hoitamaan erittäin tärkeää tehtävää.
Entä sitten?
Mekin lähdemme.
Otetaan Eddyn kristalli, lennetään muorin kanssa Pinevilleen -
ja toteutetaan niin monta joulutoivetta kuin voimme.
Todistetaan Elille ja Eddylle, että voimme saada omat kristallit.
Jopa minä tajuan, että varastaminen on antamisen vastakohta.
Lainaamme sitä hetkeksi.
Miten muuten voimme toteuttaa toiveita?
Osaammeko edes toteuttaa niitä?
Miten vaikeaa se voi olla? Kuka tulee mukaan?
- Oletko varma? - Enpä tiedä.
Kilinä, saat kiertää laulamassa.
Tehdään se.
Toive, saat lentää reellä.
Kuulostaa tosi hauskalta. Mitä vielä odotamme?
Ja Ilona, sinä saat matkamuistoja.
Juku, tulen ihan takuulla mukaan.
Yritetäänpä uudelleen. Kuka kannattaa ideaa?
- Sanokaa "kyllä". - Kyllä!
Niin sitä pitää. Menen tuonne.
Karamellitankoja...
Toivottavasti Eddy ei herää
Oikeasti?
En voi sille mitään. Laulan, kun hermoilen.
Pipareita...
Haluatko lausua rukouksen?
- Minä teen sen, isä. - Hyvä on. Kiitos, Sarah.
Kiitos tästä ateriasta ja joulusta,
vuoden parhaasta ajasta.
Ja kiitos isoveljestäni Carterista.
Kerro meiltä terveisiä äidille.
Kerro, että meillä on kova ikävä -
ja että ajattelemme häntä aina. Aamen.
Aamen.
No niin. Jos haluatte syödä jotain,
käykää kiinni, ennen kuin Jeb-setä syö kaiken.
Hei.
Jeb,
miten eläinsuojassa menee?
On löydettävä koti parille koiralle ennen joulua,
mutta Baxter ja minä hoidamme sen. Eikö vain?
Haluamme suojan aina tyhjäksi.
Silloin kaikilla on koti.
Niin.
Kertokaa, mitä olette suunnitelleet jouluksi.
Aion auttaa isää tekemään jouluohjelman radioasemalla.
Niinkö?
Aion laulaa jouluaattona, niin kuin äiti teki.
Tuo on musiikkia korvilleni.
Radioasema on pitänyt Pinevillen väen mielen -
jouluisena siitä asti, kun äitisi oli ikäisesi.
Isän, voinko poistua pöydästä?
Et ole syönyt mitään.
Ei ole nälkä.
Miten hän jakselee, Thomas?
Hänellä on ollut vaikeaa.
Meillä kaikilla on ollut.
Onko lastenhoitajaa löytynyt?
Ei vielä. Laitoimme eilen ilmoituksen lehteen.
Palaan jouluhetken päästä.
Lennä varovasti, kultaseni.
Älä murehdi. Pidämme hänestä hyvää huolta.
No niin, pojat. Oletteko valmiita lentämään?
Olemme. Milloin vain sanot.
Ja nousu alkaa!
Ailu, Suivakka, Valkko ja Tilkku.
Kipinä, Saukki, Pyry ja Poku!
Selvä!
Näkemiin!
Nyt sitä mennään. Voihan liekehtivät lumipallot!
Taidamme olla ilmassa.
Haluan kiitää ja vauhdilla liitää.
Saavumme Pinevilleen!
Perillä ollaan.
Kaakossa näkyy suuri pelto.
Voimme laskeutua ladon taakse.
Laskeudutaan sinne.
Selvä on.
Sain kärpäsen kurkkuun. Ei hätää.
Varovasti, pojat.
Täällä. Olen vapaa!
Syöttäkää toisillenne. Siirrä se keskelle.
Katsokaa. Olemme perillä.
Tontut pelaavat tonttukiekkoa.
Se on aivan uudenlaista tonttukiekkoa.
Peli loppuu, lapset!
Lopputulos: Sinitakit, kolme. Meteorit, kaksi.
Tulkaa tänne.
Laskeudutaanpa alas.
Varovasti. Alemmaksi. Hitaasti.
Varovasti. Hyvältä näyttää.
Onpa kaunis lato.
Laskeutuminen meni täydellisesti, jos saan sanoa.
Otitte näköjään mukaan rattaat.
Kuten joka vuosi, keräätte lahjoja -
kaupunkilaisilta, jotta voin viedä ne orpokotiin.
Huono-onnisempien lasten -
on myös voitava nauttia joulusta. Tehkää parhaanne.
Tuokaa lelut luokseni illalla.
Orpokoti noutaa ne aamulla. Oli hyvä ottelu.
Tämä ihastuttava lato on tyhjä.
Olkaa täällä muutama päivä. Tulkaa.
Hyvä ajatus. Olemme rättiväsyneitä.
Vastatuuli oli kova.
Hemmetin joulurattaiden täyttö vie tuntikausia.
Sen täyttäminen on kivaa. Saa olla pukkina päivän ajan.
Tehkää olonne mukavaksi.
En tiedä, miten kauan siellä menee.
Älä meistä huolehdi. Ei mitään kiirettä.
Otamme nokoset.
Parasta ryhtyä hommiin.
Jouluaatteen uusi lähettiläs on lähellä, tunnen sen.
Toivottakaa onnea!
Lykkyä tykö!
No niin. On nokosten aika.
Selvä, pennut. Porot pitävät jouluisen lepotauon.
Meidän on aika häipyä, mutta ollaan hiljaa kuin varkaat yössä.
Tiedän tuon.
Jouluyö
Ole hiljaa, tai jäämme kiinni.
Olepa hyvä.
Taylor, tule tänne. Autamme sinua.
Kunpa osaisin luistella hyvin.
Kuulitteko tuon? Tilaisuus on koittanut.
Voimme toteuttaa joulutoivomuksen.
Niin. Tehdään se!
Toivottavasti tämä toimii.
Nyt lähtee. Toivon, että tuo tyttö osaisi luistella hyvin.
Miten sinä tuon teit?
Ei aavistustakaan!
Tästä tulee helpompaa kuin luulin.
Tehdään se uudelleen. Se meni loistavasti!
Tulkaa. Mentiin!
Mahtavaa! Hurjaa!
Tuo oli Kuusen kotiin tuoda saamme.
Muistakaa kuunnella vuotuinen joulunajan varainkeräys.
Tarvitsemme tukeanne.
Nyt seuraa herkkupala ja jouluohjelmamme ennakkomainos.
Monet tunnistavat tämän laulun, jonka lauloi vaimoni Michelle.
Nyt sen laulaa ensimmäistä kertaa tyttäremme Sarah Reynolds.
Nyt.
Suruinen jouluni
Saa aina surulliseksi mieleni
Joka joulu
Tuntuu raskaalta ilman sinua
Herra, auta minua
Pineville on täynnä joulumieltä, mutta missä tontut ovat?
Olepa hyvä.
Annas kun autan.
Tulkaa, siskot. Meillä on tehtävä hoidettavana.
Tänä vuonna en aio itkeä
Kun lumisade peittää kaiken alleen
Muistot äkkiä tulvivat mun mieleen
Tervehdin kadulla kaikkia tuttuja
Milloin kuvasi nähdä saan lumessa?
Tänä vuonna joulusta
Tulee surullinen juhla
Jouluni suruisa
Murheellinen joulunaika
Joka vuodenaika
Mun ikävääni kasvattaa
Sua kaipaan yhä enemmän
En osaa tehdä muuta
Kun lumisade peittää kaiken alleen
Muistot äkkiä tulvivat mun mieleen
Tervehdin kadulla kaikkia tuttuja
Milloin kuvasi nähdä saan lumessa?
On meillä joulu suruisa
Suruisa
Joulu
Eikö hänen laulunsa kuulostakin taianomaiselta?
Aivan ehdottomasti.
Todellakin. Se on hän.
Hän on syy, miksi olen täällä.
Mitä?
Ei mitään.
Anteeksi, mutta kertoisitteko, kuka tuo laulaja oli?
Se on pieni Sarah Reynolds. Eikö hän olekin ihastuttava?
Hänen äitinsä pyöritti radioasemaa -
ja lauloi joka joulu kaupunkilaisille.
Hän sairastui ja kuoli tänä syksynä.
Koko kaupunki suri sitä. Hänen perheensä oli murtunut.
Pieni Sarah jatkoi kuitenkin reippaasti työtä.
Hän on Pinevillen pieni jouluihme.
Vai niin. Minun on tavattava se nuori neiti.
Radioasema on tuolla. Sen yläpuolella on tähti.
Olette auttanut paljon, rouva...
Bright! Olemme Brightin siskokset. Olen Agnes.
- Minä olen Dorothy. - Minä olen Blue.
Tämä on ilo. Olen rouva...
Tanko.
Rouva Tanko. Näkemiin ja hauskaa joulua!
Näkemiin. Iloista joulua!
Katsokaa. Isä ja joulupukki!
Mikseivät he kertoneet olevansa kuuluisia?
Olisimme saaneet täällä kaikenlaisia kivoja tavaroita.
Tämä kaupunki sopii hienosti -
Kilinän ensimmäisen joulukonsertin pitopaikaksi.
Muistakaa tehtävämme. Toteutetaan toiveita, niin saamme kristalleja.
Huhuu?
Hauskaa joulua. Voinko auttaa?
Ehkä voit.
Oletko se pikkutyttö, joka lauloi äsken kauniin laulun?
Olit suurenmoinen. Kuka opetti sinua laulamaan noin?
Äitini. Hän laulaa nyt enkelien kanssa.
Hän taisi antaa joulumielen sinulle.
Hän järjesti jouluohjelman joka vuosi.
Teemme sen tänä vuonna ilman häntä.
Siitä tulee varmasti taianomainen.
Miten voimme auttaa?
En ole varma.
Toivon, että voitte auttaa.
Tulitte lastenhoitajan työn takia. Hienoa.
Ikävä kyllä en. Olin...
Etsin jotakuta, joka huolehtii lapsista,
kun teen oikeaa työtäni.
Olen lakimies, mutta olen jouluun asti -
täällä radioasemalla -
ja yritän pyörittää ohjelmaa.
Tulisitko lastenhoitajakseni? Tunnut todella mukavalta.
Oletpa sinä herttainen. Anteeksi. Kuten yritin selittää, herra...
Reynolds. Thomas Reynolds. Tämä on Sarah.
Oletko tehnyt kauan töitä lasten kanssa?
Voisi sanoa, että koko elämäni.
Yritin vain sanoa...
Pineville on aika pieni paikka.
Tunnemme melkein kaikki täällä.
Olet jostakin muualta.
Niin olen. Pohjoisesta.
Älä sano mitään. Harkitse asiaa.
Tule päivälliselle, niin voit tavata poikani.
Keskustellaan tästä, kun syömme kuuluisaa lihamurekettani.
Tule toki päivälliselle.
Lämmin ateria tekisi varmasti hyvää.
Otan kutsun vastaan.
Loistavaa! Kävellään sinne yhdessä. Se on aivan lähellä.
Toivottavasti joulupukki tuo tuon junanradan.
Haluan lahjaksi vain kaksi etuhammasta,
jotta en kuulosta tyhmältä.
Ärsyttää, kun koulussa kiusataan ja haukutaan Sössö-Sallyksi.
Tyttöparka!
Jos minulta puuttuisi kaksi etuhammasta,
kuvitelkaa, miten kamalalta lauluääneni kuulostaisi.
Se on tosi pelottava ajatus.
Katsokaapa tätä. Toivon, että tuo tyttö saisi etuhampaat.
- Mitä? - Hampaasi.
Ne kasvoivat.
Jestas! Näytetään äidille.
Äiti, katso! Hampaani kasvoivat!
Tämä on tosi helppoa. Tiesin, että voimme käyttää omia kristalleja.
Voisin tehdä tätä koko päivän. Tämä on hurjan hauskaa.
Antaa mennä. Toteutetaan toivomuksia.
- Pukki! Eli! - Mikä hätänä, Eddy?
Kristallipantani on kadonnut.
Ensin luulin, että Ellis ja Elpert pilailivat,
mutta se on kadonnut.
Emme tekisi tonttupilaa taikakristallin kanssa.
Ellis, etsitään Eddyn kristallia.
Selvä on, joulupukki.
Tuossa se on. Aivan Pinevillen keskustassa.
Onko kukaan nähnyt joulupentuja?
He ovat tänään erityisen vallattomia.
Heitä ei löydy mistään. Heidän äitinsä alkaa olla huolissaan.
Arvelisin, että ne riiviöt päättivät -
lainata kristalliani -
ja mennä reellä Pinevilleen pukin muorin mukana.
Vaimollani on varmasti tilanne hallinnassa.
Toivottavasti he ovat kunnossa eivätkä aiheuta ongelmia.
Olen uupunut ja nälissäni. Lopetetaan tältä illalta.
Tämä on tosi tyhmää!
Nuo pojat kaipaavat apua.
Olen saanut tarpeekseni joulusta.
Et saisi ajatella noin.
Orpokodin lapsilla ei ole vanhempia,
jotka hankkisivat lahjat.
Heidänkin on voitava iloita.
Miksi kaikki ovat niin iloisia?
Mitä he sanovat?
Jotain kaikkien iloisuudesta.
- Kuulostaa hyvältä. - Tulkaa.
Jos hän toivoo jotain, toteutetaan se.
Kunpa joulumieli -
häviäisi!
Seis, Jalo. Älä toteuta tuota toivomusta!
Mitä tapahtui?
Hei, Emmett.
Anteeksi. En olisi saanut raivota.
- Emmett? - Älä siitä huoli.
Olet oikeassa.
Joulu on aika naurettava, kun tarkkaan ajattelee.
Niin kai.
Tule. Viedään nämä rattaat.
Kuules.
Lähden kotiin.
En jaksa vetää rattaita yksin.
Ihan sama.
Kerro, että meidät ryöstettiin.
Jos et halua pitää tavaroita itse.
Mitä oikein sanot? Emme voi viedä orpojen lahjoja.
Nähdään.
Minne sinä menet? Emmett!
Taisimme tehdä tosi suuren virheen.
Mitä me teimme?
Eddy ei opettanut, miten toivomus perutaan.
Koska Eddyn mukaan emme ole valmiita käyttämään kristallia.
Miksi annoin teidän suostutella tähän?
Toivottavasti pelleilet.
Etsitään pukin muori. Hän tietää, mitä pitää tehdä.
Katsokaa. Poika lähtee. Emme saa kadottaa häntä.
Toive on oikeassa. Korjataan asia äkkiä.
Anteeksi, pormestari Denny!
Ei se mitään, Carter.
Katso ensi kerralla eteesi.
Anteeksi. En tarkoittanut.
Emme tarvitse joulukuusta.
En ole nähnyt noita koiranpentuja.
Hei! Tarvitsetteko apua?
Kulkukoirat ovat riesa. Nuo viedään koiratarhaan.
En ole nähnyt teitä aiemmin. Oletteko uusia täällä?
Olemme joulupentuja pohjoisnavalta.
Olen Jalo. Nämä ovat siskoni Toive, Kilinä ja Ilona.
Jestas. Onko joulukoira teidän isänne?
On. Tiedätkö hänet?
Kaikki koirat tietävät joulukoiran. Joulu on lempiaikaani.
Pinevillessä se on kaikkien lempiaika.
Mitäs täällä on?
Minulla on pari makupalaa pennuille. Katsokaapa tätä.
Yök. Mitä tuo on?
Ei sinulla sattuisi olemaan karamellia?
Näännymme nälkään!
Tule tänne. Lakatkaa haukkumasta!
En minä hauku. Minä puhun.
Voi ei! Hän ei ymmärrä meitä.
Muistatteko?
Eddy opetti, että ihmiset ymmärtävät pohjoisnavan eläimiä,
jos uskovat jouluun. Hän ei varmaankaan usko.
Hän uskoo taatusti. Pitäkää häntä valtavana tonttuna.
Onpa sinulla iso kimaltava kivi.
Otan tämän kauniin pannan.
Anteeksi, et voi ottaa sitä. Se on vietävä takaisin Eddylle.
- Hei! Mitä sinä teet? - Mitä tapahtuu?
Mitä oikein teet?
Te joudutte jouluksi koiratarhaan.
Mitä täällä tapahtuu?
- Apua! - Jestas!
Nyt Carter tulee.
Et tullut syömään. Olimme huolissamme.
Tervehdi rouva Tankoa.
Hänestä tulee ehkä uusi lastenhoitajamme.
Tuota... Hei, Carter.
Mikä hätänä? Näytät uupuneelta.
Jouduin raahaamaan ne rattaat yksin herra Millerin latoon.
Syö hieman kuuluisaa lihamurekettani.
Koristellaan sitten kuusi. Se piristää mieltäsi.
En jaksa auttaa koristelemaan kuusta.
Voitteko tehdä sen ilman minua?
Selvä. Minuakin väsyttää. Alkaa olla myöhä.
Mutta isä. Sanoit, että koristelemme sen tänä iltana.
Se on vain kuusi. Se on täällä vielä huomenna.
Menepä nukkumaan.
Ulkona on pimeää.
Ehkä rouva Tanko voi yöpyä vierashuoneessa.
Ei tarvitse.
Ei siitä ole vaivaa. Eihän, isä?
Niin. Täällä riittää tilaa.
Hienoa.
ELÄINSUOJA
Tämä on minun paikkani. Tosi ylellinen.
Kolme ateriaa päivässä, kaksoissängyt,
koiran leluja, kumipalloja, vanteita.
Häkkiin siitä. Vauhtia!
Menkää sinne.
Miksi laitat heidät häkkiin? Et ole ennen tehnyt niin.
Lakatkaa haukkumasta.
Baxter, pysy poissa tieltä, tai sinäkin joudut tuonne.
Olen pahoillani. Näin ei ole käynyt koskaan ennen.
Auta meitä. Miksi tuo ihminen on noin ilkeä?
Hän on yleensä mukava. En tajua.
Ehkä hän joi huonoa glögiä.
Se oli tosi huonoa glögiä.
Mikä toi teidät Pinevilleen?
Tulimme todistamaan, että osaamme käyttää taikakristallia.
Mutta teimme suuren virheen.
Jos emme saa pantaa ja löydä pukin muoria pian,
joulu voi olla vaarassa.
Jouluko vaarassa?
Rouva Tanko?
Niin, kultaseni?
Olen huolissani. Carter ei halua tehdä mitään jouluna.
Hän on vain hieman allapäin.
Hänellä taitaa olla jouluflunssa.
Jouluflunssa? Miten se parannetaan?
Niin kuin tavallinen flunssa. Pitää vain helpottaa oireita.
Tarjoamalla keittoa ja kaakaota?
Silläkin tavalla. Mutta jouluflunssa on erityinen.
Sen parantamiseksi tarvitaan erityishoivaa.
Millaista?
Keiton sijasta...
Halataan
Lääkkeen sijasta...
Annetaan paljon rakkautta
Nenäliinan sijasta...
Tarjotaan jouluiloa
Tää sairaus ikivanha on
Se tunne meidät saa luopumaan toivosta
Se on jouluflunssaa
En tiedä syytä sille flunssalle
Mitä pitäisi tehdä kun Carter äksyilee?
Kerro, että rakastat häntä.
Mitä sanoa voin että hän uskoa alkaa?
Anna suukko päähän.
Joskus hän on surullinen ja yksinäinen
Tiedän sen.
Se on jouluflunssaa
Jouluflunssa Sitä kovasti pelkäämme
Jouluflunssa hymyn murjotukseksi muuttaa
Se saa meidät ärtyisiksi Ja olon inhottavaksi
Mutta jouluflunssa ei saa meitä lannistaa
Yllätys!
Nyt alat tajuta sen.
Joulu on taikaa ja upeaa musiikkia
Sydäntä lämmittäviä tarinoita
Mutta joskus olemme surullisia ja yksinäisiä
Silloin sairastunut oot!
Oot jouluflunssassa
Jouluflunssa Sitä kovasti pelkäämme
Jouluflunssa On kaupunki iloton
Mut emme anna sen lannistaa
Emme anna sen lannistaa
Jouluflunssa ei saa
Meitä lannistaa
Hyvää yötä, Sarah-kulta.
Saatatko minut aamulla kouluun?
Totta kai.
Et taida olla oikeasti lastenhoitaja.
En ole.
Miten teit tämän kaiken?
Se oli aika yksinkertaista.
Kunpa olisimme koristelleet kuusen.
Sulje silmäsi ja esitä joulutoivomus.
Kunpa kuusi olisi koristeltu.
Tarvitaan ripaus toivoa ja lusikallinen uskoa,
niin kaikki toteutuu.
- Huomenta, isä. - Huomenta, Sarah.
Saitteko levättyä kunnolla?
Nukuin ihan hyvin.
Katso, isä. Koristelimme kuusen.
Sepä mukavaa.
Haluatko katsoa lähempää?
Olen pahoillani. Minulla on ollut kiire,
kun pyöritän radioasemaa ja teen töitä lakifirmassa.
Suoraan sanoen tämä jouluhulina on uuvuttanut minut.
Kultaseni, hae tavarasi, niin saatan sinut kouluun.
- Sopiiko? - Sopii.
Mutta entä Sarah? Hän pitää joulusta kovasti.
Tiedän sen.
Hän on seitsemänvuotias.
Näin meidän kesken,
eikö hän ole vähän liian vanha uskomaan pukkiin?
Jouluun voi uskoa koko ikänsä.
Haloo?
Päivää, pormestari Denny. Mitä sinä teet?
Suljen rakennuksen.
Isäsi ei ole maksanut vuokraa kolmeen kuukauteen.
Entä se varainkeruuohjelma?
Siitä kertyy varmasti riittävästi rahaa.
Enpä usko, sillä jouluohjelmaa ei tule.
Mitä tarkoitat?
Puhuin aamulla isällesi.
Hän luopuu myös radioasemasta.
Mutta äiti piti radioasemasta.
Tätä osattiin odottaa. Olen vain ollut liian ystävällinen.
Tulehan, kultaseni.
Hauskaa joulua!
Eikö se olekin kaunis?
Se muistuttaa joulupukkia todella paljon.
- Varjelkoon! - Jestas!
Owen! Oletko kunnossa?
Mikset lapioinut omaa puoltasi jalkakäytävästä?
Katso itse, minne kävelet,
niin et kaadu.
Haastan sinut oikeuteen!
- Autan sinua. - Pääsen ylös omin avuin.
Hauskaa...
Tulehan.
Taivas!
Kaikki kaupunkilaiset ovat sairastuneet äkkiä jouluflunssaan.
Miksi minä en ole sairastunut?
Se taitaa johtua siitä, että joulumielesi on niin vahva.
Vahvin koskaan näkemäni.
Sen takia et kai saa tartuntaa.
- Haetko minut koulun jälkeen? - Totta kai.
- Meni ohi reilusti. - Et saa minua kiinni!
Otan selvää, mikä on vikana.
Taas yksi perhe toi koiransa.
Kukaan ei enää halua pitää lemmikkejä.
Niistä on liikaa vaivaa. En ihmettele.
Tulehan tänne.
Tule nyt.
Olen tosi pahoillani.
Tilanne muuttuu yhä vain kamalammaksi.
En tiedä, mikä häneen on mennyt.
Hän on menettänyt joulumielen.
Baxter, auta meidät ulos täältä.
Se kristalli on saatava takaisin.
Voi itku!
Tämä tilanne on korjattava nyt heti.
Enpä tiedä. Joudun pahaan liemeen.
Kumpi on pahempaa? Liemeen joutuminen vai joulujen loppuminen?
Hyvä huomio.
Odotetaan oikeaa tilaisuutta.
Yritän parhaani. Koettakaa kestää.
Täällä on joku.
Hei, kuka tuo tyyppi on?
Mitä ihmettä?
Anteeksi. Luulimme, että tämä lato on tyhjä.
Mistä te porot ilmestyitte?
Tulemme pohjoisnavalta. Esittelemme itsemme.
Olen Kipinä. Tässä ovat Suivakka, Ailu ja Valkko tuolla takana.
Tilkku, pidä häntä silmällä.
Rauhoittukaa.
Hän ei ymmärrä meitä. Hänellä ei ole joulumieltä.
Luulin, että Pinevillessä on eniten joulumieltä.
Hei, on joulunaika.
Voin varmasti myydä nämä porot hyvästä hinnasta.
Et voi myydä meitä. Kuulumme joulupukille.
Joudut takuulla tuhmien lasten listalle!
Miksi joulumieli vain katosi?
Et tiedä puoliakaan siitä.
Olemme nähneet jouluflunssan vaikutukset.
Tämä on jouluinfluenssa.
Joulumielen vaikutus toimii päinvastoin.
Joulumielen puute leviää Pinevillessä ja koko maassa.
Jos emme tee jotain, se leviää räjähdysmäisesti.
Syntyy jouluepidemia, jollaista ei ole ennen nähty.
Joulumieli voi kadota lopullisesti.
Eddy ja Eli, menkää kiireesti Pinevilleen.
Etsikää muori ja ne pennut. Tämä asia on selvitettävä.
Hoidamme sen.
Tule, Eddy!
Voi rakkaat ystäväni.
Pukin muori! Onpa mukavaa nähdä sinut.
Ette kyllä usko, mitä on tapahtunut.
- Ei... - Ensin luulin, että kaikilla...
- Saanko... ...oli jouluflunssa.
- Niin. Ei. - Mutta ei.
Se oli jokin kamala influenssa. Tarvitsemme joulupukin apua.
Vielä pahempaa seuraa. Yritin kertoa sen.
Tämän ladon omistaja aikoi...
Ne ovat täällä, seriffi.
Kukas tämä on?
Tunkeilija.
Päivää, herrat. Olen rouva Tanko.
Annoin porojeni levätä ladossanne.
Ole varovainen. Nuo miehet tietävät harmeja.
He ovat menettäneet joulumielen.
On laitonta tuoda eläimiä suojaan -
ilman kiinteistön omistajan tietämystä tai lupaa.
Niin kai, mutta...
Selvitetään tämä asia poliisiasemalla.
Pidätätkö minut?
Tulkaa mukaani, rouva.
Ette voi pidättää pukin muoria!
T.O.N.T.T. U- kompressori on valmis.
Erinomaista!
Mutta millainen ajoneuvo -
ei herättäisi huomiota Pinevillessä keskellä talvea?
Minä tiedän!
AKTIVOI MUUTOKSEN...
JÄÄTELÖÄ HERKKUANNOKSIA
Jäätelö on yhtä kylmää kuin talvi. Se on hyvä valeasu.
Aika tyylikäs, Eddy.
- Avaamme ovet, pomo. - Hyvä.
- Lykkyä tykö! - Pitäkää hauskaa!
Syötä se!
Älä töni.
Älä itse töni!
Nyt riittää.
Teistä on liikaa riesaa. Pois tontiltani!
En enää halua nähdä teitä täällä.
Oletko kunnossa?
Voi ei! Suuri joulujääpuikko -
sulaa nopeammin kuin kuvittelimme.
Jos joku osaa selvittää tällaisen katastrofin,
se on rakas vaimoni.
Seriffi, olet mukava nuori mies, enkä halua rikkoa lakeja,
mutta en voi jäädä tänne.
Voi ei!
Kristallini on erittäin heikko. Tämä on huono juttu.
Jestas! Rouva Tanko?
Tulkaa. Voi taivas!
Kiitos, rouvat.
Hyvä tavaton!
Mitä te teitte, että päädyitte tänne?
Se tapahtui nopeasti.
En tiedä, mitä sanoa.
Tänä vuonna joulu ei ole tavallinen
Ei millään tavalla
Joka vuosi muistamme lapsia lasten kerroksessa
Tuomme heille joululeivoksia Holmanin leipomosta
Me herra Holmania kiitämme kun hän leivokset tuo
"Kiitos teille, herra Holman Tää lapsille joulun suo"
Mut tänä vuonna kävi toisin Herra Holman ei saapunut
Menimme leipomoon kysymään mitä oli tapahtunut
Oli ovi siellä avoinna Leipomo oli kai suljettu
"Tytöt, mennään sisälle"
Se oli paras ratkaisu
Me Holmanin laatikon leivoksilla täytimme
Kun olimme lähdössä, herra Holman tuli sinne
"Mitä teette leipomossani? Miksi tänne tulitte?"
Armoa pyysimme: "Meitä joka vuosi autatte"
Joka vuosi muistamme lapsia lasten kerroksessa
Tuomme heille joululeivoksia Holmanin leipomosta
Mut herra Holman ei kuunnellut
"Luvatta tulitte!"
Hän tarttui puhelimeen ja huusi: "Yhdistä poliisille!"
Pian poliisit saapuivat meidät hakemaan
Siinä metelissä ei meidän kuultu sanovan
Joka vuosi he muistavat lapsia lasten kerroksessa
He tuovat joululeivoksia Holmanin leipomosta
Tänä vuonna kävi toisin Herra Holman raivostui meille
Kiitos, herra Holman
Tää on pahin joulupäivämme!
Ikinä!
Hiljaa siellä!
Voi tavaton!
On aika lähteä. Reitti on selvä.
Tiedän, missä pantasi on.
Vaikuttava suoritus.
Autat meitä pelastamaan joulun, vaikka voit joutua pahaan pulaan.
Se on täysin epäitsekäs teko.
Selvä. Häivytään täältä.
- Menkää! - Vauhtia!
Pitäkää kiirettä!
Haetaan kristallimme takaisin.
Sarah ja Carter! Siinähän te olette.
- Mitä silmällesi tapahtui? - Emmett aloitti.
Toivottavasti mottasit kuonoon.
Missä rouva Tanko on? Hän ei hakenut koulusta.
Hänet on pidätetty.
"Porojen tuominen luvatta tontille."
Pitää mennä. Töissä on kova kiire. Kaikki haastavat toisiaan oikeuteen.
- Entä päivällisemme? - Olette nyt omillanne.
Hän on sairastunut.
Mitä tarkoitat?
Hänelläkin on jouluflunssa.
Ainoastaan rouva Tanko voi auttaa.
Hän on putkassa, eikä ketään kiinnosta.
Mitäs nyt tehdään?
En tiedä. Ihmiset ovat ilkeitä ja itsekkäitä.
Emme voi sille mitään.
Äiti sanoi, että ihmiset ovat ystävällisiä ja hyviä.
Äiti oli väärässä!
Eikä hän ole enää täällä.
Joten sillä ei ole väliä.
Tulkaa. Vauhtia!
Tuo on Brutis.
Koko seudun häijyin koira.
Unohdetaan se kristalli.
On pakko hakea se, jos haluamme pelastaa joulun.
Hiivitään sisälle hänen ohitseen.
Laulanko tuutulaulun, niin hän jatkaa uniaan?
Sillä aikaa kun hiivitte sisälle?
Oikeasti?
Etsikää hohtavaa esinettä.
Katsokaa. Tuolla!
Miten pääsemme tuonne?
Jättäkää asia yhden raisun pennun huoleksi.
Jyrkät nousut ovat erikoisalaani.
- Hyvä! - Sillä lailla!
Pudota kristalli minulle, sisko.
Sain sen.
Muista tulla alas varovasti, Toive.
Ei hätää. Alastulo on lempiosuuteni.
Ei! Herätät Brutiksen.
Tuo oli huikea juttu.
Hypätkää tekin.
Voi ei.
En pidä herätyksistä.
Etenkään siitä, kun tunkeilijat herättävät.
Baxter, murtauduitteko tänne? Selitä tämä.
Me olimme...
Brutis, älä tee pahaa Baxterille. Tämä on meidän syytämme.
Keitä te olette?
Olemme joulupentuja pohjoisnavalta.
Lensimme tänne pukin muorin ja porojen mukana.
Teimme erehdyksessä loitsun taikakristallillamme.
Sitä on vaikea uskoa, mutta se on totta.
Etkö ole huomannut isännässäsi mitään outoa?
Hän on ollut aika äreä.
Hän ei ole ennen unohtanut leikkiä tai antaa makupaloja.
Ihan kuin hän...
- Olisi menettänyt joulumielen? - Niin.
Jos emme saa kristallia takaisin ja löydä muoria,
menetämme joulun ehkä lopullisesti.
Emmekö saa enää uusia puruleluja jouluna?
Eikä lattialla ole enää piparinmuruja?
Ei käy, jos se on minusta kiinni.
Kiitos, Brutis-herra.
Voimmeko auttaa jotenkin?
Voisitteko pyytää joulupukkia ottamaan nimeni tuhmien listalta?
Tapaus postinjakajan kanssa oli ikävä, mutta siitä on kauan.
Minulla on huono maine, vaikka olen mukava.
Ei ole koiraa alapurentaan katsominen.
Voit luottaa meihin.
Varmistamme, että pääset kilttien listalle.
Kiitos kovasti.
Viedään teidät täältä, jotta voitte pelastaa joulun.
HAUSKAA JOULUA
MANSIKKA VANILJA SUKLAA JÄÄTELÖÄ
- Onko tämä varmasti Pineville? - On.
Tilanne on huonontunut nopeasti.
Etsitään heti pukin muori.
ETSII PUKIN MUORIA...
VIRHE SIGNAALI LIIAN HEIKKO
Voi ei. En enää näe kristalleja. Taika on liian heikko.
Etsitään heidät vanhanaikaisella tavalla.
Vaistojen ja älyn avulla.
Pukin muori nähtiin viimeksi Reynoldsin talossa.
- Käänny oikealle. - Selvä.
Hankitaan yksi kullekin lapselle.
Jäätelöä!
Miksi täällä on jäätelöauto keskellä joulukuuta?
Ja kahdeksalta aamulla?
Terve, lapset!
Voisittekohan auttaa?
Etsimme iloista, valkotukkaista naista.
Jolla on punainen matkalaukku?
Etsitte varmaankin rouva Tankoa.
Rouva Tanko? Niin kuin "karkkitanko"?
Puhuiko tuo koira?
Mitä sinä höpiset? Se vain haukkui.
Tyttö uskoo asiaan.
Anteeksi, herra. Hän on hieman hämmentynyt.
Joulu saa hänen päänsä pyörälle.
Eikä saa.
- Hän on putkassa. - Putkassa!
Meidän on päästävä hänen luokseen.
Haetaan pukin muori putkasta,
sellistä, tyrmästä.
Väitätkö, että rouva Tanko on joulupukin muori?
Tarvitsemme apuasi.
Niin.
Olen Eli, joulupukin päätonttu.
Meillä ei ole paljon aikaa.
PINEVILLEN SERIFFI
Mitä himskattia?
Carter ja Sarah.
Hei.
Seriffi Andy, tulimme hakemaan rouva Tangon pois putkasta.
Hänestä pitää maksaa isot takuut,
joita isänne ei halunnut maksaa.
Voihan ihme.
Riittääkö tuo?
Pysy aloillasi, Eddy. Täriset liikaa.
Syö vähemmän joulupipareita tänä vuonna.
Hei, neidit.
Oletteko nähneet pukin muoria?
Eli!
Luojan kiitos, että tulit.
Eddy on mukanani.
Hei! Olen täällä.
- Autamme teidät ulos. - Hyvä!
Kristallissani ei ole tarpeeksi taikaa,
joten toimimme vanhaan tyyliin.
Menkää kauemmaksi!
Dollari.
Kaksi dollaria.
- Penni, viisisenttinen... - Laske hiljaa. Häiritset minua.
Viisi senttiä.
Neljännesdollari.
- Onnistuuko tämä varmasti? - Näin tempun lännenelokuvassa.
Lehmipaimen puhui näin. Hänellä oli hevonen.
Mitä ihmettä tapahtuu?
Hei.
Kuka sinä olet?
Eli, joulupukin päätonttu.
Muistat ehkä, että toivoit -
yhdeksänvuotiaana lehmipojan asua ja nallipyssyä.
Muistatko sen, Andy?
Miten tiedät sen?
Seriffi.
Anteeksi vahinko.
Jotain on pahasti vialla Pinevillessä.
Yritin selittää sinulle, että minun on päästävä putkasta.
Joten heipparallaa.
Muista pysyä kilttien listalla.
- Tule. - Olen ollut kiltisti.
Hei, odottakaa! Entä minä?
Jalo, Toive, Ilona ja Kilinä. Mitä te täällä teette?
Kuka tämä tonttukoira on?
En ole tonttukoira.
Olen Baxter ja olen kotoisin täältä Pinevillestä.
Baxterin pitäisi olla kunniatonttu.
Hän pelasti meidät rankkurilta. On ilo kutsua häntä ystäväksi.
Ettekö te tulleet pohjoisnavalta -
pelastajien mukana?
Ikävä kyllä emme.
Miten sitten pääsitte tänne?
Se on pitkä tarina. Tarvitsemme nyt apuanne.
Meidän on löydettävä pukin muori.
- Seriffi pidätti hänet. - Nyt olemme myytävänä.
Eli, tiedätkö yhtään, mitä tapahtuu?
En. Emme ole saaneet selville.
Toivoimme, että sinä tietäisit. Kaikki kävi nopeasti.
Ihan kuin joku olisi toivonut joulun katoavan.
Yhtäkkiä se katosi.
Hetkinen.
Mitä sanoit?
- Mitä kohtaa tarkoitat? - Toivomuksesta.
Sanoin vain, että joulu katosi äkkiä,
kuin joku olisi toivonut sitä.
Kuka toivoisi sellaista?
Minä.
En tehnyt sitä tarkoituksella.
Mutta tein niin.
Toivoin, että joulumieli katoaisi.
En uskonut, että niin kävisi.
Kuka toteuttaisi sellaisen toivomuksen?
Ei kukaan meistä, joilla on taikakristalli.
Sinun on syytä tietää jotain muutakin.
Joulupennut tulivat rekesi kyydissä ja kristallini on kadonnut.
Se taitaa olla heillä.
Pennut toteuttivat Carterin toivomuksen.
Heidän on peruttava toivomus -
ja palautettava joulumieli.
Kunpa joulumieli palaisi.
Carter, ystäväni.
Kunpa se olisikin noin helppoa.
Koska joulupennut toteuttivat toivomuksen,
vain he voivat perua sen.
Meidän on löydettävä heidät äkkiä.
Sillä välin -
on estettävä jotenkin jouluflunssan leviäminen.
Nostetaan joulumieltä.
Minä keksin.
Tehdään niin kuin äitini teki.
Tarkoitatko jouluohjelmaa?
Ohjelma innosti koko kaupunkia.
Sehän on loistava idea.
Eli, hae porot Eddyn kanssa.
He ovat herra Millerin ladossa.
- Joulupennut saattavat olla siellä. - Selvä.
- Eddy, tule. - Naiset.
Laittakaa päälle kaikki mahdolliset radiot.
POROJA MYYTÄVÄNÄ
"Poroja myytävänä." Tämä on oikea paikka.
Mitä oikein aiot?
Pitele kiinni. Minulla on vauhti päällä.
Odota! Kristallit eivät toimi. Tehot eivät riitä.
Kuka kristalleja kaipaa?
Hallelujaa, apuvoimat saapuivat!
Me pelastuimme! Ja saamme jäätelöä.
Tuo ei mennyt suunnitelmien mukaan.
Eddy ja Eli! Onpa mukava nähdä teidät.
Hyvä on. Myönnän sen suoraan.
Mokasimme pahan kerran ja toteutimme kamalan toivomuksen.
Aiheutitte kyllä paljon harmia,
mutta puhutaan siitä myöhemmin.
Nyt se toivomus on peruttava, ennen kuin on liian myöhäistä.
Tämä on yksityisaluetta. Oletteko porovarkaita?
Esittelen meidät.
Olen Eli, ja tämä on Eddy. Olemme pukin päätonttuja.
Tulimme pelastamaan joulun.
LÄHETYS
Aloitetaan.
LÄHETYS
Hei, Pineville. Tässä Carter.
Ja Sarah Reynolds.
Tämä on suora lähetys kanavalta 87,9 JOULU.
Reynoldsin lapset -
yrittävät tuoda joulumielen takaisin.
Tämä on vuotuinen jouluohjelma.
Vaarimme aloitti perinteen yli 60 vuotta sitten.
Siitä teki erityisen äitimme Michelle Reynolds.
Siskoni ja minä jatkamme perinnettä.
Teillä on kiire ja jotkut ovat ehkä vähän allapäin,
mutta auttakaa tuomaan joulumieli takaisin kaupunkiimme.
Katsokaas...
Tämä...
Tämä on minun syytäni.
- Hiljaisuus. - Laki määrää.
- Naurettavaa. Liukastuit. - Järjestys saliin!
Tuo ei ole edes niskatuki vaan koiran sängyn osa.
Eikö hän olekin uskomaton?
Et lapioinut lunta jalkakäytävältä.
Äitini kuoleman jälkeen ei tuntunut sopivalta juhlia.
- Siksi tein näin. - Carter?
En tiedä, miten, mutta tein sen.
Sain teidät tuntemaan noin,
koska toivoin, että joulumieli katoaisi. Se todella katosi.
Se on kuin flunssa.
Jouluflunssa.
Se tarttui minusta toisiin ja heistä muihin.
Jos äitini olisi täällä...
Hän haluaisi, että olemme iloisia.
Ja juhlimme joulua lähimmäistemme kanssa.
Ja muistamme pitää Pinevillen joulumielen yllä.
Olet rakas, isä.
Sinä myös, poika.
Tulehan.
Omistan tämän isälleni, veljelleni ja äidilleni.
Olette rakkaita.
Selvä.
Oi jouluyö
Oi autuas sä hetki
Kun ihmiseksi sai Herra taivahan
Syntiemme tähden
Henkensä hän antoi
Ja kärsi ristinkuoleman
En tiedä, mikä minuun meni.
Teen mitä tahansa korvatakseni itsekkyyteni.
Itse asiassa voitte tehdä jotain.
Osaatteko ajaa reellä?
Nyt yllä maan
Ja merten aavojen
Siis kansat kaikki
Te kiittäkäätte
Herraa
Oi jouluyö
Sä lohtu
Ihmisten
Oi jouluyö
Sä lohtu
Ihmisten
Tulkaa. Mentiin. Vauhtia.
No niin!
Olette vapaita!
Toi rauhan meille
Herra taivahasta
Ja puolestamme
Astui kuolemaan
Siis kansat kaikki
Te kiittäkäätte Herraa
Oi jouluyö
Sä lohtu ihmisten
Oi jouluyö
Sä lohtu
Ihmisten
Oi jouluyö
Sä lohtu
Ihmisten
Tulkaa.
Pukin muori!
Eli!
Rakkaat pennut, hyvä että olette turvassa.
Olemme tosi pahoillamme.
Luulimme voivamme todistaa, että osaamme käyttää kristalleja.
Sen sijaan joulumieli katosi Pinevillestä.
Meillä on vielä paljon opittavaa.
Älkää murehtiko sitä nyt.
Meidän on peruttava Carterin toive,
jotta pääsemme eroon jouluflunssasta.
No niin. Teillä on taikakristalli.
Toteuttakaa toivomus.
Toivon, että Pinevillessä ja maailmassa on aina iloinen joulu!
- Joulupukki, katso! - Kartta!
Se leviää.
Joulumieli leviää kaikkialle!
He tekivät sen. He pelastivat joulun!
Tiesin, että muorilla oli tilanne hallussa.
- Tule tänne. Halataan. - Hauskaa joulua.
Kuka haluaa jäätelöä? Olepa hyvä.
Hauskaa joulua. Mukava nähdä sinua.
Anteeksi, että lainasin kristalliasi ilman lupaa.
Älä huoli. Saat vielä joskus oman kristallin.
Siinä hän on. Olet rakas.
- Hei. - Hyvä, että pääsit ulos.
Rakkaus ja lempeys
Saa meitä ohjata
Yhdessä tää onnistuu
Ja onni kukoistaa
Kuin kaunis kukka
Kiittäen valosta
Hallelujaa, hallelujaa
Laulamme hallelujaa tänä iltana
Hallelujaa, hallelujaa
Laulamme hallelujaa
Tänä iltana
Rouva, teidän rekenne saapui.
Kiitos.
No.
Ilmaisitte rakkautenne -
ja muistutitte muita, mistä joulumielessä on kyse.
Tulin etsimään pukin lähettilästä ja löysin niitä kaksi.
- Näemmekö sinua enää? - Totta kai.
Olette virallisia lähettiläitäni, ja se on tärkeä tehtävä.
Te edustatte joulumieltä -
vuoden jokaisena päivänä.
Voitteko tehdä niin?
- Voimme! - Voimme!
Selvä.
Minä lähden.
No niin.
En koskaan unohda sinua.
Ei sinun tarvitsekaan,
sillä olen läsnä tuolla aivan niin kuin äitisi.
Ikuisesti.
No niin.
Eddy, työmme täällä on tehty.
Niin. On aika lähteä kotiin.
- Hei hei! - Näkemiin!
- Hyvää joulua! - Hei hei!
Anteeksi kovasti.
Olen oppinut sen, että johtajana -
minun on vastattava päätöksistäni.
Baxter ällistytti minut auttaessaan meitä.
Haluan olla yhtä suopea ja epäitsekäs kuin hän.
Tänne salaa tuleminen oli suuri hyppy.
Nyt ymmärrän, että olisi pitänyt katsoa, ennen kuin hyppäsin.
Se on tämän pennun uusi periaate.
Minä haluan oppia laulamaan kuin Sarah.
Näittekö, miten paljon hän levitti joulumieltä?
Se pitäisi olla laulamisen tarkoitus. Ilon ja sovun levittäminen.
On hyvin kypsää oppia virheistään.
Palataan pohjoisnavalle joulupukin luo.
Siellä on paljon tekemistä.
- Oletteko valmiita lentämään? - Heti kun sanot.
Ailu, Suivakka, Valkko ja Tilkku.
Kipinä, Saukki, Pyry ja Poku!
Hauskaa joulua!
Juhlitaan joulua Kun kaikki pitävät hauskaa
On aika juhlia joulua On riemu vasta alkamassa
Näkemiin!
Kun kaikki laulavat joulunajasta
On aika juhlia joulua Vuoden parasta aikaa
- Hyvästi, Pineville. - Huikeaa joulua!
Muistakaa, että on parempi antaa kuin saada.
Teitä tulee ikävä.
Haluan juhlia joulua kun kaikki sytyttävät joulukuusia
Haluan juhlia joulua kaikkien tuttujen kanssa
Haluan juhlia joulua aivan joka paikassa
On aika juhlia joulua
Pinevillen kaupungissa!
LOPPU
On joulu muutakin kuin karkkeja
Ja saamiamme lahjoja
Silloin ystäviä tapaamme Ja ehdimme
Opettaa maailman uskomaan
On joulu muutakin kuin lauluja Ja antamiamme lahjoja
On silloin ilma täynnä riemua Ja tunnemme rakkautta
Ystäviemme ja perheemme kanssa
On joulu muutakin kuin leluja
Paljon enemmän kilteille lapsille
- Silloin oppii jotain ilosta - Ja levittää rakkautta
Haluamme ilon jakaa
Jos jaksamme kuunnella
Jos olemme ahkeria
Ja läksymme paremmin opimme
Jos oikein toimimme
Ja viisastummekin Se syyn juhlaan antaa
Ja vaalimme jouluaatetta
Joulu on muutakin kuin karkkeja
Jopa hauskempaa kuin leikki lumessa
Silloin juttelemme Rakastamme ja leikimme
Se tuo valon maailmaan
Mahtavaa!
Hyvää työtä!